By Von Stefan Kornelius
Rusya NATO ülkeleri ile kendisi arasında bir tampon bölge oluşturma planları yaparken tarih bizlere bu durumun nasıl bir hal alacağını gösteriyor.
Rusya Dışişleri Bakanı Sergei Lavrov ile Amerikalı meslektaşı Tony Blinken ve Doğu-Batı arasındaki uzun şiddetli tartışmada meydana gelenler, büyük bir endişe doğuruyor. Retorik olarak bir saldırı arayışında olan Rusya, Batı’nın saldırgan tutumlar sergilediğine dair suçlamalarda bulunuyor. Aynı zamanda bir tür mesafe garantisi ya da iç işlerine karışılmaması şartı talep ediliyor.
Fakat böyle bir garantinin verilmesi mümkün görünmüyor. Ki bu Avrupa’yı etki bölgelerine bölmekle aynı şey olup tabiri caizse kıtanın kendisini Soğuk Savaş’ın içinde bulması anlamına gelirdi. Ayrıca Rusya çevresindeki tüm devletler, kendi siyasi ittifakları üzerine özgür karar verme hakkını kaybederdi.
Ukrayna’nın durumu da Baltık ülkelerinden çok farklı değil. Müttefiklerini kendilerinin seçmelerinin yanında Kremlin’in herhangi bir emrine de riayet etmiyorlar. Batı’nın Rusya’ya doğru ilerlemesini içeren iki numaralı haksız suçlama, gerçeklerle çok az örtüşüyor. Orta Avrupa devletleri, özgür bir biçimde NATO’ya hatta AB’ye katıldılar. Kimse onları buna zorlamadı. Eğer başka bir demokratik çoğunluk olsaydı, devletler ittifaklar oluşturmaya yanaşmazlardı.
Rusya’nın NATO’nun genişlemesi nedeniyle Batı’nın saldırganlığının kurbanı olması ve nefes almak için bir tampona ihtiyaç duyması yönündeki iki argüman, tekrar tekrar gündeme gelmeye devam edecek. Bu; büyük ordu birliklerinin yer değiştirmesiyle, yeni orta menzilli silahlar ve siber saldırılarla batı ittifakında gerilimleri alevlendiren aynı Rusya tarafından talep ediliyor
Putin, tarihin çarkını yeniden çevirmeyi istiyor. Bunu gerçekleştirmek için, Soğuk Savaş’ın ardından NATO’nun verdiği eylemsizlik vaadi efsanesini aracı olarak kullanıyor. Kendi tarihinde uzun zamandır yaşayan Kremlin hükümdarı, tarihsel olarak çürütülen bu olayı çok umursamıyor. O şimdi sıradaki saldırı için mental koşullar yaratıyor.
Yazan: Stefan Kornelius
Çeviren: İsmail Çiçek | EURO Politika Dergisi Çeviri Ekibi
Kaynak: “Was Souveränität bedeutet”
https://www.sueddeutsche.de/meinung/russland-nato-lawrow-blinken-1.5479009
Photo: shutterstock
Terminoloji:
Die Pufferzone: Tampon Bölge
Der Schlagabtausch: Şiddetli Tartışma
abspielen sich: Meydana Gelmek
Die Abstandsgarantie: Mesafe Garantisi
Die Nichteinmischungsklausel: İç İşlerine Karışmama Şartı
Die Einflusszone: Etki Alanı
Die Peripherie: Çevresinde
Die Allianz/das Bündnis: İttifak
Der Allierte/der Bündnispartner: Müttefik
Die Unterstellung: Haksız Suçlama
aus eigenem Wunsch heraus: kendi isteğiyle
Die Mittelstreckenbewaffnung: Orta Menzilli Silah
schüren: alevlendirmek
Die Stillhaltezusage: Eylemsizlik Vaadi
